同庆文化中心成立25周年

第17届中国传统戏曲节

25^th Anniversary of the Tung-Ching

Chinese Center for the Arts &

The 17^th Chinese Theatre Festival

同庆文化艺术中心主办

海外昆曲社、纽约中美文化艺术交流中心协办

Presenter: Tung-Ching Chinese Center for the Arts

Co-sponsors: The Kunqu Society & US-China Cultural Exchange Center

公演：2009年5月24日星期日下午一点半

法拉盛市政厅剧场 (北方大道137-35号)

Performances: Sunday May 24^th, 2009 at 1:30 pm

Flushing Town Hall Theatre

（137-35 Northern Blvd. Flushing）

粤剧 《柳毅传书》“花好月圆”

越剧《宝莲灯》“二堂放子”

昆曲《百花记》“百花赠剑”[联接]

京剧《王佐断臂》

Cantonese Opera: “Liu Yi & Princess Dragon”

Yue Opera: “Legend of the Baolian Lantern”

Kunqu Opera: “Princess Floret”

Peking Opera: “Story of Wang Zuo”

晚宴：2009年5月24日星期日下午五点

新东方海鲜酒楼（前东丽宫/拉盛缅街37-02号）

Banquet: Sunday Man 24^th , 2009 at 5 pm

New East Cuisine Manor（37-02 Main St. Flushing）

公演：$10；$5 (耆老)；晚宴：$30

售票：同庆 何潘树华：718-699-3238

美华艺术协会 周龙章 212-431-9740

法拉盛中华书局（135-29罗斯福路）

Ticket: Performance: $10:  $5 (Senior)

Banquet:  $30

Tung-Ching Arts Center: Mrs. Agnes Ho： 718-699-3238

Chinese American Arts Council: Mr. Alan Chow 212-431-9740

本次公演部分经费由纽约市文化局提供

This performance is supported in part by public funds from NYC Department of Cultural Affairs