昆曲论坛

新版《白蛇传》观后

陈安娜

2007年12月4日

12月2号那天，看了童小苓京剧团演出，朱楚善编导的新版京剧“白蛇传”，诚如制作兼主演童小苓所言，这出根据中国京剧院和上海京昆剧团，南北两个剧本改编的新戏，有不少创意。除了用上西洋乐器，并配上男女声演唱，确实具有“时代”的气息，其它改变都在传统戏曲范围之内，剧情也合乎情理。

连同这个最新版本，我先后看过四个不同的“白蛇传”剧本，两个是昆曲的，两个是京剧的。

白蛇青蛇和雷峰塔的故事起于民间，最早是西湖水怪白蛇青鱼被雷峰塔镇住的传说，后来水怪成为在峨眉山修炼成精的白蛇青蛇，来到西湖畔，被高僧所降，镇于塔底。到了明代冯梦龙（1574一1646），才编写成完整的“警世”故事，名为“白娘子永镇雷峰塔”收于《警世通言》第二十八卷。在冯梦龙的时代，道学和礼教把人的爱都捆绑住了，何况是人妖恋爱。冯梦龙把害人的妖精变成痴情的美娇娘，为爱出生入死，纵使囚禁塔底十六年，始终无悔。不过他同时塑造了一个代表公理正义的法海，为拯救许仙，降魔镇妖，生生拆散这对异类夫妻。与冯梦龙同时代的剧作家陈六龙，把这个原意为“警世”，但却深受人们同情、喜爱的人妖之恋改编为传奇《雷峰塔》，又称《义妖传》。清代乾隆年间又先后经过伶人陈家盲和剧作家方成培的整编，而成为现在传世的昆曲剧本。

在昆曲剧本中，白娘娘虽然被称为“义妖”，但仍然是个人人惧怕的蛇精，所以许仙得知娘子是“妖魔”以后，在“端阳”、“烧香”、“水斗”几折戏中都是诚惶诚恐，把法海当作救命恩人，言听计从。最著名的“断桥”一折，许仙也是在法海的护送下，从金山寺赶往西子湖，按照法海的计谋与白娘娘假意言归于好。所以戏中有一半的时间许仙是在惊恐逃命，最后被青蛇白蛇追上，走投无路，才“生死付诸天命”，硬着头皮上前相见。在昆曲舞台演出时，小青或腰间跨剑，或身背双剑，却经常舍剑不用，只向许仙亮出自己的拳头。难怪到后来，许仙只担心小青不肯同行，全无惧怕之心。对剧情的交待，人物的刻画，两样具缺。

1955年，梅兰芳、俞振飞、梅葆玖合演“断桥”，才按照现代人的观念，把原来惊魂不定，思想摇摆的许仙，改成误信法海谣言，后来忏悔认错的许仙，并把主导剧情发展的关键人物法海完全删去。这出戏，观众被大师们精湛的演技吸引，甚少有人注意到唱词和情节的不合理处。虽然许仙的唱词由原来的“一程程钱塘相近，蓦过了千山万岭，锦层层足踏翠云，虚飘飘飞下琼琚境”，改为“一程程钱塘相近，蓦过了千山万岭，锦层层过眼烟云，虚飘飘魂断蓝桥境”。 但是只要仔细想想，若没有法海，许仙一个凡人，怎么可能独自下山，长途跋涉，并追上借法力水遁的二妖？如果他真心忏悔，又怎会惊慌逃命？剧中的白娘娘满腔哀怨，反复责怪许仙负心，却不曾把自己是千年蛇精的实情相告，又不体谅许仙既是凡人，对妖魔自然心存畏惧，所以这个爱情故事中的男女主角都欠缺了爱的诚意。

昆曲剧本中这些不合理的情节，到田汉编写《白蛇传》时都修改了，法海变成可憎的反面人物；许仙和白蛇是一对情真意切的爱侣；小青重情重义，爱憎分明，为解救白娘娘，更回峨嵋修炼，最后练成神功，烧毁雷锋塔，让白娘娘一家团圆。在断桥一折中，小青几次举剑欲杀许仙，白娘娘急忙阻挡，一再求情；小青愤而辞别，白娘娘跪下苦苦哀求，小青才强忍怒火，与许仙扶着白娘娘下场。经过改编以后的人物比昆曲的鲜明可爱。

新编《白蛇传》对剧情有了更合理的交待。比如说许仙上金山，是被法海施展法术，迷迷糊糊中被带上山去。戏中保留了田汉一剧大部分经典唱段，分场分幕也大致相同，也有武戏和喷火等热闹场面。非专业演员的童小苓，在文戏中的唱念做表都不错。扮演许仙的温宇航因为剧种、行当和剧本的关系，唱做不像昆曲许仙那样繁重，原已不多的唱段在此剧中又被删减，没有机会展现他的表演艺术，不过在“毁塔”中，他按照李少春的演法以大嗓演唱，稍微展露了唱功。李迎春饰演的小青嗓音较弱，表演和开打具佳，所以几位主角都赢得不少掌声。

尽管如此，作为一个改编的经典大戏，那天的表演仍有可议之处。除了布景制作不够精美，武打场面不够紧凑，灯光、音响也不理想外，前台后台的管理也都有疏漏之处。

作为观众，我觉得这些地方都应该改进，但是作为一个同是传统戏曲表演的制作人，我深深能体谅在美国举办戏曲活动的艰难，所以只求没有大缺点，并不要求没有小缺点。

美国的华人文艺团体，负责办事的的绝大多数是业余爱好者，原本是专业的演员们因为平日必须打工，也成了业余的专业。人力、物力、时间、精力，以及观众样样具缺，更缺乏统筹管理的人才。排练时间少之又少，有些人根本不排练，只能“台上见”，因此即使花了钱，事情也办不好。俗语说“文人相轻”，“文章是自己的好”，艺术界的情况也不例外，沟通和认知经常存着极大的鸿沟。在这样缺乏天时、地利、人和的环境中，想办够水平的文艺活动谈何容易。能够长期追求理想，不但举办演出，还能不断提高自己的表演艺术，作为艺术爱好者和中国文化的传播者，童小苓、朱楚善等的演出和努力都应该支持，值得喝彩。

2007 昆曲社