海外崑曲社將於3月24日（星期日）下午1:30在法拉盛文藝中心舉辦「崑曲之美：2024年春季公演」。

Kunqu Society will present "The Beauty of Kunqu: Spring Performance 2024" on March 24th (Sunday) at 1:30 PM at the Flushing Town Hall.

海外崑曲社於2月24日（星期六）下午2:00在法拉盛圖書館舉辦崑曲化妝示範講座，由駐社藝術家程敏老師與賈永紅老師爲大家講解、演示崑曲小生演員化妝、穿戴的流程。

Kunqu Society hosts a Kunqu Makeup Workshop on February 24th (Saturday) at 2:00 PM at the Flushing Library. Our resident artists, Mr. Min Cheng, and Ms. Yonghong Jia will demonstrate the makeup and dressing process for Kunqu actors before taking the stage.

为纪念成立三十五周年，海外昆曲社将举办学生专场，汇报演出经典折子戏片段，曲唱与笛子演奏。多年以来，海外昆曲社为热爱昆曲的人提供了相聚的平台，同学们将在这场演出中汇报曲社老师们传习班教学的成果，展示昆曲艺术在海外的传承。

To commemorate its 35th anniversary, the Kunqu Society will hold a special student performance, showcasing classic scenes, singing, and flute playing. Over the years, the Kunqu Society has provided a platform for Kunqu connoisseurs and practitioners to gather. In this program, students will present their years of learning and training by the Kunqu Workshop teachers. It will be a great demonstration of the Kunqu heritage in the United States and New York City communities.

《牡丹亭》〈驚夢〉、《玉簪記》〈偷詩〉、《潘金蓮》〈戲叔〉、《花魁記》〈醉歸〉 （蘇劇）、《獅吼記》〈跪池〉 An Interrupted Dream From The Peony Pavilion; Love Through a Poem From The Jade Pin; Flirting with the Brother-in-Law From Pan Jinlian; The Hangover From the Su Opera The Story of the Most Famous Beauty; Kneeling by the Pond From As a Lioness Roars

《滿床笏》又名《十醋記》，清初范希哲所作傳奇本，這次演出的版本復排自傳字輩老藝術家倪傳鉞親傳折子戲。 Lady Shrewd’s Choice is also known as Tale of the Jealous Wife, which is a dramatic chuanqi written by Fan Xizhe in early Qing Dynasty.

《蝴蝶夢》〈說親〉、《漁家樂》〈藏舟〉、《血手記》 〈密謀〉〈問巫〉、《昭君出塞》 “Matchmaking,” from The Butterfly Dream; “Hiding in Her Boat,” from Joy of the Fishermen; “Conspiracy” and “Inquiring the Witches” from Blood-Stained Hands; and Zhaojun Leaving Her Country

南宋初年,南安太守杜寶,有個聰明美麗的女兒,名喚麗娘。杜家家教甚嚴,又請了個老儒生陳最良授麗娘誦習詩書,不許擅出閨門一步… The Peony Pavilion (1598), also known as The Return of the Soul, was written by the prominent playwright Xianzu Tang (1550-1616). Included in his four dream plays, The Peony Pavilion has long been regarded as a masterpiece of Chinese literature and kunqu.

《爛柯山》痴夢、《牡丹亭》〈遊園〉〈驚夢〉〈尋夢〉

"A Maddening Dream," from Ballad of The Rotten-Ax Mountain; "A Stroll in the Garden," "An Interrupted Dream," and "Dreamland Revisited," from The Peony Pavilion

崑曲折子戲〈思凡〉以及〈鬧學〉片段，崑曲折子戲〈偷詩〉、〈訪鼠測字〉、〈定情〉，以及來自神州中樂團的中樂演奏。Programs include Kunqu scenes: Longing for the Mundane World, In the Classroom, Love Through a Poem, An Investigation in Disguise, The Pledging of Love, and Chinese Folk Music.

經典崑曲折子戲〈驚夢〉、〈小宴〉及著名京劇〈斷橋〉 "An Interrupted Dream” and "A Banquet for Two" (Kunqu); "The Broken Bridge" (Jingju).

經典折子戲 Selections from Kunqu classics

〈思凡〉、〈佳期〉、〈活捉〉Selections from the Kunqu classics: “Longing for the Mundane World,” “A Sweet Rendezvous,” and Taken Alive.

經典折子戲片段：〈小放牛〉、〈尋夢〉、〈思凡〉、〈寄子〉；經典折子戲〈活捉〉、〈寫狀 〉。Selections from the Kunqu classics and two complete scenes: Taken Alive and Writing a Grievance

〈驚夢〉片段、〈斷橋〉、〈借靴〉 An Interrupted Dream (section), The Broken Bridge, and Borrowing Boots

《白兔記》〈養子〉、《潘金蓮》〈挑簾〉〈裁衣〉、《長生殿》〈絮閣〉 “Bearing the Son” from The Story of the White Rabbit, “First Encounter” and “The Conquest” from Pan Jinlian, and “Chamber of Frivolous Commotions” from The Palace of Eternal Youth.